1
00:00:00,985 --> 00:00:03,095
Cariño, estoy teniendo problemas de la primera semana.

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,630
- ¿Qué corbata?
- Izquierda.

3
00:00:06,911 --> 00:00:09,742
¿Ricky Williams o Toby Gerhardt?
No estoy seguro. ¿Qué opinas?

4
00:00:10,727 --> 00:00:13,101
No sé. No estoy en la liga.
No tengo opinión.

5
00:00:13,356 --> 00:00:16,141
Sin embargo, tienes una opinión sobre los vínculos y
No eres un fabricante de corbatas italiano.

6
00:00:16,922 --> 00:00:17,864
¿Qué?

7
00:00:18,357 --> 00:00:20,790
- ¿Estás enojado por todo el asunto de Las Vegas?
- No.

8
00:00:20,910 --> 00:00:21,915
No, no estoy enfadado en absoluto.

9
00:00:22,035 --> 00:00:24,069
Bueno, entonces ayúdame.
con esta decisión entonces.

10
00:00:24,137 --> 00:00:25,489
Vale, estoy un poco enojado.

11
00:00:25,609 --> 00:00:26,372
Lo sabía.

12
00:00:26,439 --> 00:00:27,406
¿Ver?

13
00:00:27,474 --> 00:00:29,408
Estás haciendo un gran
negociar con esta cosa.

14
00:00:29,476 --> 00:00:30,376
(Kevin gruñe)

15
00:00:30,443 --> 00:00:31,076
Vaya, ¿qué estás haciendo?

16
00:00:31,144 --> 00:00:33,012
¿Qué parece que estoy haciendo?

17
00:00:33,079 --> 00:00:35,948
N-no lo sé, no sé qué...
Esto es intimidad, cariño.

18
00:00:36,016 --> 00:00:37,383
Esto es para lo que te registraste.

19
00:00:37,450 --> 00:00:39,385
Esto no es intimidad, ¿vale?

20
00:00:39,452 --> 00:00:40,652
La intimidad es acurrucarse.

21
00:00:40,720 --> 00:00:42,921
Esto es como mirar
el Canal de la Naturaleza.

22
00:00:42,989 --> 00:00:44,656
Pensé que estábamos cómodos
con nuestros cuerpos.

23
00:00:44,724 --> 00:00:47,459
soy increiblemente
incómodo en este momento.

24
00:00:47,527 --> 00:00:50,095
¿Puedes al menos pasarme el inalámbrico?

25
00:00:50,096 --> 00:00:53,713
Sincronización por Honeybunny
<color de fuente="

26
00:00:53,833 --> 00:00:56,201
No creo que lo que hice fue
equivocado; Siento que estuvo bien.

27
00:00:56,269 --> 00:00:57,202
RUXIN: Eres un animal vil.

28
00:00:57,270 --> 00:01:00,039
No, mira, ella es la persona que he elegido.
para pasar el resto de mi vida.

29
00:01:00,106 --> 00:01:02,508
se me debería permitir estar cómodo
ser yo mismo con ella.

30
00:01:02,575 --> 00:01:04,410
PETE: ¿No existe tal
¿Se trata de compartir demasiado?

31
00:01:04,477 --> 00:01:06,111
Sí, quieres hablar
¿Sobre compartir demasiado?

32
00:01:06,179 --> 00:01:07,679
Ella me llevó a la sala de partos.

33
00:01:07,747 --> 00:01:09,496
Entonces esto es una venganza para la placenta.

34
00:01:09,616 --> 00:01:11,633
- Recuperación de la placenta, cierto.
- La placenta es hermosa.

35
00:01:11,753 --> 00:01:14,250
Literalmente es el círculo de la vida.

36
00:01:14,370 --> 00:01:16,273
Parece un bolso pesado
que apareció en la orilla.

37
00:01:16,393 --> 00:01:19,328
Y por cierto, después de Las Vegas,
ya estaban en la caseta del perro

38
00:01:19,396 --> 00:01:21,931
con Jenny, así que realmente tienes
para mostrar algún tipo de esfuerzo.

39
00:01:21,999 --> 00:01:23,800
no entiendo
qué significa "esfuerzo".

40
00:01:23,867 --> 00:01:25,885
Tienes que mantenerlo espontáneo,

41
00:01:26,005 --> 00:01:30,295
Por eso cada 2,6 meses,
Hago un gran gesto.

42
00:01:30,415 --> 00:01:32,108
Ya sabes, el resto de
el año que pasé.

43
00:01:32,176 --> 00:01:34,844
Es como cómo los estudios lanzan
estas grandes películas taquilleras y

44
00:01:34,912 --> 00:01:38,548
luego el resto del año, simplemente
Una especie de tirarse un pedo a Katherine Heigl.

45
00:01:38,615 --> 00:01:41,150
Como, voy a llevarme esto a Sofía.
fin de semana y le voy a dar un

46
00:01:41,218 --> 00:01:43,853
Fantástico día de la dama...
¿Un fantástico día de la dama?

47
00:01:43,921 --> 00:01:47,590
Haz lo que ellos quieran y tendrás
parecer interesado todo el día.

48
00:01:47,658 --> 00:01:48,591
"¿Qué es eso?

49
00:01:48,659 --> 00:01:51,394
Los tomates tradicionales son diferentes
de tomates normales?

50
00:01:51,462 --> 00:01:52,361
Increíble."

51
00:01:52,429 --> 00:01:54,864
Y al final de ese día, nosotros
Nos trasladaremos a nuestro dormitorio y

52
00:01:54,932 --> 00:01:56,532
culminaremos con
Yo entrando a mi esposa.

53
00:01:56,600 --> 00:01:57,366
(todos gimiendo)

54
00:01:57,434 --> 00:01:58,367
Suficiente.

55
00:01:58,435 --> 00:01:59,202
No, no, no.

56
00:01:59,269 --> 00:02:01,137
No queremos oír hablar de eso.

57
00:02:01,205 --> 00:02:01,971
¿Me estás tomando el pelo?

58
00:02:02,039 --> 00:02:05,241
Cuando estábamos saliendo, todo lo que querías
Lo que se escuchó fueron detalles sexuales sobre Sofía.

59
00:02:05,309 --> 00:02:08,578
Sí, pero ahora estás casado y nosotros
literalmente tan aburrido como tú.

60
00:02:08,645 --> 00:02:10,580
es como de segunda generacion
rancio para nosotros.

61
00:02:10,647 --> 00:02:11,481
Pero tiene razón.

62
00:02:11,548 --> 00:02:14,851
Necesitas encontrar esa cosita que dice...
Tengo que esforzarme un poco.

63
00:02:14,918 --> 00:02:16,853
Oh, Raffi viene a tomar una copa.

64
00:02:16,920 --> 00:02:17,553
¿Lo invitaste aquí?

65
00:02:17,621 --> 00:02:18,554
¿Por qué?

66
00:02:18,622 --> 00:02:19,589
Porque está en la liga.

67
00:02:19,656 --> 00:02:20,423
Él es nuestro amigo.

68
00:02:20,491 --> 00:02:21,390
Sabes que lo odiamos, ¿verdad?

69
00:02:21,458 --> 00:02:22,225
¿Te das cuenta de eso?

70
00:02:22,292 --> 00:02:23,059
Le llamamos El Cunado.

71
00:02:23,126 --> 00:02:23,893
Es vil.

72
00:02:23,961 --> 00:02:26,863
Por cierto, "El Cunado" acaba de
significa "cuñado" en español.

73
00:02:26,930 --> 00:02:27,864
Sé lo que estás intentando hacer.

74
00:02:27,931 --> 00:02:29,866
Estás intentando que suene sucio.

75
00:02:29,933 --> 00:02:31,400
No, suena sucio.

76
00:02:31,468 --> 00:02:33,236
El Cunado.

77
00:02:33,303 --> 00:02:34,403
Cunado.

78
00:02:34,471 --> 00:02:37,006
¿Cuándo te volviste así?
¿Fanático de El Cunado?

79
00:02:37,074 --> 00:02:39,575
Solías destrozarlo
constantemente, y luego de un momento a otro

80
00:02:39,643 --> 00:02:41,410
De repente te casas con su hermana y
¿Él es tu mejor amigo ahora?

81
00:02:41,478 --> 00:02:44,080
Solías llamarlo como, un
Papá Noel étnico y sin hogar.

82
00:02:44,147 --> 00:02:47,917
Sucedió que estaba alrededor
Navidad, y él estaba

83
00:02:47,985 --> 00:02:50,186
llevando una gran bolsa de cosas.

84
00:02:50,254 --> 00:02:54,790
Chicos, por aquí a las 2:00,
Hay una chica con la que trabajo.

85
00:02:56,026 --> 00:02:59,195
Estamos en el mismo caso, es
algo grande, y, uh, ella es

86
00:02:59,263 --> 00:03:00,696
uno de esos Goody Two-Shoes.

87
00:03:00,764 --> 00:03:04,300
Ella es una jugadora de equipo, ella
utiliza palabras como "sinergia".

88
00:03:04,368 --> 00:03:06,335
Ella está besando a Taco.

89
00:03:06,403 --> 00:03:08,905
¿Qué (bip) está pasando?

90
00:03:08,972 --> 00:03:11,474
Dios mío, esto es perfecto.

91
00:03:11,542 --> 00:03:12,475
TACO: ¿Cómo te va?

92
00:03:12,543 --> 00:03:13,309
Hola, chicos.

93
00:03:13,377 --> 00:03:14,310
Ey.

94
00:03:14,378 --> 00:03:15,311
Hola.

95
00:03:15,379 --> 00:03:16,312
Hola.

96
00:03:16,380 --> 00:03:18,381
Um, para que lo sepas, en tu
inbox, hay un corregido

97
00:03:18,448 --> 00:03:21,050
versión de su moción para El Estado v.
Kinley.

98
00:03:21,118 --> 00:03:22,184
Además, revisa tu bandeja de entrada.

99
00:03:22,252 --> 00:03:23,219
Te envié un mensaje.

100
00:03:23,287 --> 00:03:25,117
El gato de mi vecino todavía
haciendo ese ruido.

101
00:03:25,237 --> 00:03:27,832
Oh, estos son algunos de los amigos de Kevin.

102
00:03:27,952 --> 00:03:29,926
Están en un fútbol de fantasía.
liga juntos.

103
00:03:30,046 --> 00:03:32,514
Es un poco infantil, pero
Oye, lo disfrutan.

104
00:03:32,582 --> 00:03:33,448
Lo gané.

105
00:03:33,516 --> 00:03:34,349
Ah, bien por ti.

106
00:03:34,417 --> 00:03:36,652
Sí, sabes que estás dentro
Eso también, Taco, ¿verdad?

107
00:03:36,719 --> 00:03:38,120
Sí, sólo para complacerlos.

108
00:03:38,187 --> 00:03:39,154
Eso es muy considerado de tu parte.

109
00:03:39,222 --> 00:03:39,988
(suena el teléfono)

110
00:03:40,056 --> 00:03:40,889
¿Sabes qué?

111
00:03:40,957 --> 00:03:42,024
Voy a tener que tomar esto.

112
00:03:42,091 --> 00:03:43,492
Sí.

113
00:03:43,560 --> 00:03:44,526
Puede que vuelva enseguida.

114
00:03:44,594 --> 00:03:45,956
(ambos suspiran)

115
00:03:47,063 --> 00:03:48,897
Probablemente O'Connor... él es
Un rompe pelotas, ese tipo.

116
00:03:48,965 --> 00:03:50,632
Sí, O'Connor es mi
Jefe también, Taco.

117
00:03:50,700 --> 00:03:52,634
¿Qué diablos es él?
haciendo llamarla?

118
00:03:52,702 --> 00:03:53,468
No lo sé, hombre.

119
00:03:53,536 --> 00:03:54,903
Estoy fuera de horario.

120
00:03:54,971 --> 00:03:56,905
No tienes reloj, Taco.

121
00:03:56,973 --> 00:03:58,106
Sí, lo hago, en mi cocina.

122
00:03:58,174 --> 00:03:58,941
Hace ruidos de animales.

123
00:03:59,008 --> 00:03:59,942
Oh.

124
00:04:00,009 --> 00:04:01,910
Bien, voy a desactivar esto.

125
00:04:01,978 --> 00:04:02,878
Está bien.

126
00:04:02,946 --> 00:04:04,980
Y soy oficialmente tuyo.

127
00:04:05,048 --> 00:04:05,981
Bueno.

128
00:04:06,049 --> 00:04:07,182
(ambos gimiendo)

129
00:04:07,250 --> 00:04:09,212
Dios, hueles bien.

130
00:04:10,005 --> 00:04:10,886
Bebé.

131
00:04:10,954 --> 00:04:11,887
Ey.

132
00:04:11,955 --> 00:04:14,122
cuanto amas
este chico, ¿eh?

133
00:04:14,190 --> 00:04:15,123
¿Qué hiciste?

134
00:04:15,191 --> 00:04:16,091
Hice un plan.

135
00:04:16,159 --> 00:04:18,927
¿Sabes que la recaudación de fondos de O'Connor
¿Tengo el centro este fin de semana?

136
00:04:18,995 --> 00:04:19,928
Sí.

137
00:04:19,996 --> 00:04:22,864
Voy a hacer un adulto completo.
fin de semana fuera de la cosa.

138
00:04:22,932 --> 00:04:24,967
Vamos a conseguir un hotel, vamos
Voy a salir a cenar.

139
00:04:25,034 --> 00:04:26,301
Será increíble.

140
00:04:26,369 --> 00:04:27,302
¿Una verdadera cita para adultos?

141
00:04:27,370 --> 00:04:29,605
Si, nos vamos a vestir
arriba vamos a beber

142
00:04:29,672 --> 00:04:31,273
martinis urbanos a 17 dólares.

143
00:04:31,341 --> 00:04:32,307
Incluso podría hablar de política.

144
00:04:32,375 --> 00:04:34,242
Ooh, me encanta cuando tú
hablar de política.

145
00:04:34,310 --> 00:04:36,144
Si, un poco urbano
desarrollo habitacional.

146
00:04:36,212 --> 00:04:37,145
Oh.

147
00:04:37,213 --> 00:04:38,246
Pequeña crisis financiera.

148
00:04:38,314 --> 00:04:39,247
Vamos, vamos.

149
00:04:39,315 --> 00:04:40,082
El pequeño Ben Bernanke.

150
00:04:40,149 --> 00:04:40,916
Ben Bernanke.

151
00:04:40,984 --> 00:04:41,883
Sí, ¿cómo suena eso?

152
00:04:41,951 --> 00:04:42,651
Dilo de nuevo.

153
00:04:42,719 --> 00:04:43,485
¿Entonces estás dentro?

154
00:04:43,553 --> 00:04:44,319
Entonces adentro.

155
00:04:44,387 --> 00:04:45,320
Bien.

156
00:04:45,388 --> 00:04:46,488
Sí.

157
00:04:50,005 --> 00:04:50,938
¿Están listos para la primera semana?

158
00:04:51,006 --> 00:04:51,939
Sí.

159
00:04:52,007 --> 00:04:52,774
Semana uno.

160
00:04:52,841 --> 00:04:53,775
Estoy muy emocionado.

161
00:04:53,842 --> 00:04:57,111
Y realmente veo algo bueno
enfrentamientos este fin de semana, ¿eh?

162
00:04:57,179 --> 00:05:01,316
El ojo que no parpadea de Sauron ha
Grima Lengua de Serpiente en su mira.

163
00:05:01,383 --> 00:05:03,685
Es sorprendente lo inútil y
Terribles son tus analogías.

164
00:05:03,752 --> 00:05:06,487
No puedo creer que en realidad esté rooteando
que Ruxin gane aquí, pero realmente...

165
00:05:06,555 --> 00:05:08,156
¡Raffi en la casa!

166
00:05:08,223 --> 00:05:10,792
¿Qué pasa, muchachos?

167
00:05:10,859 --> 00:05:12,694
Hola, soy Raffi.

168
00:05:12,761 --> 00:05:13,695
¿Cómo les va, hermanos?

169
00:05:13,762 --> 00:05:15,496
Raffi trae el calor enseguida.

170
00:05:15,564 --> 00:05:16,698
Oh, hombre.

171
00:05:16,765 --> 00:05:17,699
Divertido.

172
00:05:17,766 --> 00:05:19,133
¿De qué estamos hablando?

173
00:05:19,201 --> 00:05:21,703
Hablando de, eh,
fútbol... primera semana.

174
00:05:21,770 --> 00:05:24,238
Oh, hombre, lo estoy matando
Mi liga de fútbol de fantasía.

175
00:05:24,306 --> 00:05:27,175
Ni siquiera paramos... esta es la primera semana
de la liga de fútbol de fantasía.

176
00:05:27,242 --> 00:05:29,077
No, no, no, fútbol de verdad.
como en Inglaterra.

177
00:05:29,144 --> 00:05:30,311
¿Te refieres al fútbol?

178
00:05:30,379 --> 00:05:31,312
Sí.

179
00:05:31,380 --> 00:05:32,313
¿Fútbol?

180
00:05:32,381 --> 00:05:36,117
No, lo siento, eso es, eso es lo que,
así lo llaman los imbéciles.

181
00:05:36,185 --> 00:05:37,118
Lo siento.

182
00:05:37,186 --> 00:05:40,488
Ah, ya se ha hablado de mierda.
comenzó entre la primera semana

183
00:05:40,556 --> 00:05:44,144
adversarios Raffi y Kevin..

184
00:05:44,264 --> 00:05:47,194
Raffi, ¿qué estás...? Dios mío.
Eso es tuyo ahora.

185
00:05:47,314 --> 00:05:48,582
Estoy en tu cabeza, hermano.

186
00:05:48,702 --> 00:05:50,939
Prepárate, porque yo
Voy por ti.

187
00:05:51,059 --> 00:05:54,624
Prepárate, porque yo soy
literalmente te voy a sodomizar

188
00:05:54,744 --> 00:05:55,507
en el campo de batalla.

189
00:05:55,491 --> 00:05:58,060
voy a tener no consensuales
sexo con tu cara y tu trasero.

190
00:05:58,127 --> 00:05:58,860
Está bien.

191
00:05:58,928 --> 00:06:00,696
Y luego voy a por
tu esposa y tus hijos.

192
00:06:00,763 --> 00:06:02,064
Hola Raffi.

193
00:06:02,131 --> 00:06:04,633
Sólo estoy bromeando, hombre.
simplemente rompiendo pelotas.

194
00:06:04,701 --> 00:06:05,634
Tocadiscos tragamonedas.

195
00:06:05,702 --> 00:06:06,635
Voy a poner siete dólares

196
00:06:06,703 --> 00:06:10,439
valor de Hoobastank en él, y estoy
Volviendo a estar con ustedes, hermanos.

197
00:06:10,506 --> 00:06:11,640
Es muy divertido, hombre.

198
00:06:11,952 --> 00:06:15,877
Ya sabes, en 48 segundos, él
absorbió toda la diversión de la habitación.

199
00:06:15,997 --> 00:06:16,904
Es una aspiradora divertida.

200
00:06:16,882 --> 00:06:18,015
Chicos, él es el chico nuevo.

201
00:06:18,083 --> 00:06:19,817
Tú sólo... lo engañas un
poco pero se aprovecha

202
00:06:19,885 --> 00:06:20,651
de él en los oficios.

203
00:06:20,719 --> 00:06:22,486
Él es más inútil que
el Thompson Twin negro.

204
00:06:22,554 --> 00:06:24,422
Sabes, no puedo decir si
eso es más anticuado o más

205
00:06:24,489 --> 00:06:25,523
racista. ¿Alguna idea?

206
00:06:25,590 --> 00:06:26,991
Eso podría ser racista.

207
00:06:27,059 --> 00:06:28,426
Creo que es más anticuado.

208
00:06:28,493 --> 00:06:30,027
De cualquier manera, eres
cierto, sin embargo.

209
00:06:30,095 --> 00:06:31,529
Oh... se nos acabó la cerveza, hermano.

210
00:06:31,596 --> 00:06:32,463
Deberías conseguirnos otra ronda.

211
00:06:32,531 --> 00:06:33,431
Dios mío, me voy de aquí.

212
00:06:33,498 --> 00:06:36,033
¿Qué haremos este fin de semana?
Espera un minuto.

213
00:06:36,101 --> 00:06:36,867
Tengo planes, hombre, lo siento.

214
00:06:36,935 --> 00:06:37,701
Vamos.

215
00:06:37,769 --> 00:06:41,672
Yo también tengo planes, pero estos dos
van caballeros solteros

216
00:06:41,740 --> 00:06:44,041
a una fiesta y lo estan intentando
para formar un grupo.

217
00:06:44,109 --> 00:06:45,042
Sí.

218
00:06:45,110 --> 00:06:46,043
¿Qué?

219
00:06:46,111 --> 00:06:48,446
(risas): Hasta luego, muchachos.

220
00:06:48,513 --> 00:06:50,214
Oh, mierda, chicos
¿Están formando tripulación?

221
00:06:50,282 --> 00:06:51,248
Hagamos esto.

222
00:06:51,316 --> 00:06:53,451
Ni siquiera sé si esto
la fiesta está sucediendo.

223
00:06:53,518 --> 00:06:55,019
Creo que la fiesta es
sucederá mañana por la noche.

224
00:06:55,087 --> 00:06:55,853
Dulce, sí.

225
00:06:55,921 --> 00:06:57,588
deberías venir con
nosotros, ¿y sabes por qué?

226
00:06:57,656 --> 00:06:59,523
tenemos una tradicion
en la liga.

227
00:06:59,591 --> 00:07:01,459
Es una regla que nos turnemos...

228
00:07:01,526 --> 00:07:02,493
Oh, ¿en la misma chica?

229
00:07:02,561 --> 00:07:05,463
Bueno, no, nos turnamos como
conductores designados, por lo que desde

230
00:07:05,530 --> 00:07:08,065
eres nuevo en la liga...
tu vas a ser el

231
00:07:08,133 --> 00:07:09,033
conductor designado.

232
00:07:09,101 --> 00:07:10,034
Impresionante.

233
00:07:10,102 --> 00:07:10,935
Recógenos a las 8:00.

234
00:07:11,002 --> 00:07:11,869
Ah, no tengo coche.

235
00:07:11,937 --> 00:07:13,871
Está bien, puedes
solo usa el de Andre.

236
00:07:13,939 --> 00:07:16,173
Ah, no, quiero decir...
Perfecto, hecho.

237
00:07:16,241 --> 00:07:17,174
Gracias.

238
00:07:17,242 --> 00:07:19,543
Salud.

239
00:07:21,677 --> 00:07:24,146
(charla confusa)

240
00:07:26,094 --> 00:07:28,463
gracias por mi
fin de semana de adultos.

241
00:07:28,530 --> 00:07:29,197
Estás preciosa.

242
00:07:29,264 --> 00:07:29,864
Gracias.

243
00:07:29,932 --> 00:07:30,832
¿Te gustan mis pendientes?

244
00:07:30,899 --> 00:07:31,466
Sí.

245
00:07:31,533 --> 00:07:34,101
Cuando dejé a Ellie, mi mamá
Me los acaba de entregar.

246
00:07:34,169 --> 00:07:34,936
Eran de la abuela.

247
00:07:35,003 --> 00:07:36,838
Eso es increíble
compensación.

248
00:07:36,905 --> 00:07:37,839
Lo sé.

249
00:07:37,906 --> 00:07:40,608
vamos a pagar de más
para tomar unas copas.

250
00:07:40,676 --> 00:07:42,243
Ah, buenas noches, señores.

251
00:07:42,311 --> 00:07:43,311
Hola.

252
00:07:43,378 --> 00:07:44,278
Hola taco.

253
00:07:44,346 --> 00:07:45,313
Taco, mírate.

254
00:07:45,380 --> 00:07:46,848
Sí, con el traje del tío Frank.

255
00:07:46,915 --> 00:07:49,050
Sí. Me dio los trajes cuando
quedó discapacitado.

256
00:07:49,117 --> 00:07:49,917
¿Lo hizo? Ey.

257
00:07:49,985 --> 00:07:50,618
Ahí estás.

258
00:07:50,686 --> 00:07:52,253
Me preguntaba donde
te estabas escondiendo.

259
00:07:52,321 --> 00:07:52,920
Hola cariño.

260
00:07:52,988 --> 00:07:53,654
Hola lily.

261
00:07:53,722 --> 00:07:54,422
Hola.

262
00:07:54,490 --> 00:07:55,323
Esta es mi esposa, Jenny.

263
00:07:55,390 --> 00:07:57,107
Hola. ¿Y tú estás saliendo con Taco?

264
00:07:57,227 --> 00:07:57,881
Sí.

265
00:07:58,001 --> 00:07:59,647
Él es mi cita caliente para esta noche.

266
00:07:58,927 --> 00:07:59,861
Ja, ja, ja, ja.

267
00:07:59,928 --> 00:08:02,109
- Oh, eso es genial.
- Sí, bien por vosotros, chicos.

268
00:08:05,781 --> 00:08:07,593
No vamos a dejar que esto se arruine
nuestro fin de semana de adultos, nena...

269
00:08:07,713 --> 00:08:09,474
No, no.

270
00:08:09,594 --> 00:08:10,932
deberíamos subir las escaleras
a nuestra habitación de hotel.

271
00:08:11,000 --> 00:08:12,534
¿Qué vas a
subir las escaleras para?

272
00:08:12,602 --> 00:08:15,837
Quiero decir, subamos
a nuestra habitación de hotel.

273
00:08:15,905 --> 00:08:17,939
No puedo... tengo
El discurso de O'Connor.

274
00:08:18,007 --> 00:08:20,409
Creo que simplemente vas a
hay que ser rápido.

275
00:08:20,476 --> 00:08:21,143
Puedo hacer eso.

276
00:08:21,210 --> 00:08:22,173
- Lo sé.
- Está bien, vámonos.

277
00:08:24,113 --> 00:08:26,148
Ese auto conduce como
basura, ¿tengo razón?

278
00:08:26,215 --> 00:08:28,016
No, no conduce
como basura.

279
00:08:28,084 --> 00:08:29,484
Es un Porsche nuevo.
Cayena, ¿vale?

280
00:08:29,552 --> 00:08:30,619
No sabes conducirlo.

281
00:08:30,686 --> 00:08:31,653
Estás presionando todos los botones.

282
00:08:31,721 --> 00:08:32,487
No es un videojuego.

283
00:08:32,555 --> 00:08:33,555
Pensé que hizo un buen trabajo.

284
00:08:33,623 --> 00:08:34,156
Gracias.

285
00:08:34,223 --> 00:08:35,857
De hecho, deberías hacer
esto todo el tiempo para nosotros.

286
00:08:35,925 --> 00:08:37,426
Él no lo está haciendo todo
la hora, ¿vale?

287
00:08:37,493 --> 00:08:39,461
solo quiero ir a buscar esto
Chica, sólo... volveré.

288
00:08:39,529 --> 00:08:40,429
Espera, espera, espera, espera.

289
00:08:40,496 --> 00:08:41,797
Si nos separamos,
Necesito llamarte.

290
00:08:41,864 --> 00:08:42,631
Es una fiesta en casa.

291
00:08:42,698 --> 00:08:44,032
no vamos a
separarse.

292
00:08:44,100 --> 00:08:44,868
no se donde
vas a ir.

293
00:08:44,904 --> 00:08:46,568
Tal vez estés fuera, como,
criticar a alguien con el dedo.

294
00:08:46,688 --> 00:08:48,074
André...
Blaster de dedo.

295
00:08:48,194 --> 00:08:49,438
Lo pondré yo mismo.

296
00:08:49,505 --> 00:08:50,172
Amigo, dame tu correo electrónico.

297
00:08:50,239 --> 00:08:51,073
¿Te gustan los videos divertidos?

298
00:08:51,140 --> 00:08:51,873
No.

299
00:08:51,941 --> 00:08:53,475
Le encantan los vídeos divertidos.

300
00:08:53,543 --> 00:08:56,078
Amigo, en serio, tengo tales
Vídeos divertidos para enviarte.

301
00:08:56,145 --> 00:08:56,912
Santa mierda.

302
00:08:56,979 --> 00:08:57,479
Excelente.

303
00:08:57,547 --> 00:08:59,481
Uno de ellos es un cerdo que tiene
sexo con un mono.

304
00:08:59,549 --> 00:09:00,248
El mono se asusta.

305
00:09:00,316 --> 00:09:01,450
Disculpe, ¿adónde va?

306
00:09:01,517 --> 00:09:03,485
voy a encontrar
mi amiga... Molly.

307
00:09:03,553 --> 00:09:04,586
Así que diviértanse.

308
00:09:04,654 --> 00:09:07,556
Um, bueno, es un placer
Nos vemos de nuevo.

309
00:09:07,623 --> 00:09:08,757
¿Qué tienes aquí?

310
00:09:08,825 --> 00:09:09,591
¿Mmm?

311
00:09:10,797 --> 00:09:11,933
Vaya, eso es realmente fuerte.

312
00:09:12,000 --> 00:09:13,935
Súper fuerte, así que solo
hay que beber un poco.

313
00:09:14,002 --> 00:09:15,002
Porque, ya sabes, estoy conduciendo.

314
00:09:15,070 --> 00:09:17,238
Creo que se supone que no debes
estar bebiendo cualquier cosa, porque

315
00:09:17,306 --> 00:09:18,205
estás conduciendo, ¿verdad?

316
00:09:18,273 --> 00:09:19,373
Soy el conductor designado.

317
00:09:19,441 --> 00:09:21,676
Cuando necesitas a alguien
para conducir, lo hago.

318
00:09:21,743 --> 00:09:23,911
Pero hay un valor implícito
para que estés sobrio.

319
00:09:23,979 --> 00:09:26,380
Bueno, tendré... como 30.
minutos antes de que vayamos a

320
00:09:26,448 --> 00:09:29,350
Vete, avísame,
Voy al baño, voy a

321
00:09:29,418 --> 00:09:33,287
tira el alcohol a la mierda, ten
una menta, listo para comenzar.

322
00:09:33,355 --> 00:09:34,188
¿Mierda y menta?

323
00:09:34,256 --> 00:09:35,222
A la mierda el alcohol.

324
00:09:35,290 --> 00:09:36,123
¿Funciona?

325
00:09:36,191 --> 00:09:39,393
Más o menos, sí.

326
00:09:39,461 --> 00:09:40,628
Listo.

327
00:09:40,696 --> 00:09:42,163
Ay dios mío.

328
00:09:42,230 --> 00:09:44,298
Me encanta el fantástico Día de la Dama.

329
00:09:44,366 --> 00:09:46,467
Sí, deberías, pero ya sabes.
lo que te va a encantar

330
00:09:46,535 --> 00:09:47,068
¿aún más?

331
00:09:47,135 --> 00:09:47,969
Fantástica noche de damas.

332
00:09:48,036 --> 00:09:48,936
Oh.

333
00:09:49,004 --> 00:09:50,037
Estuviste muy bien hoy.

334
00:09:50,105 --> 00:09:52,373
No te quejaste ni una vez en el
mercado de agricultores, y sostuviste mi

335
00:09:52,441 --> 00:09:53,007
mano.

336
00:09:53,075 --> 00:09:55,076
Mmmm. ¿Quién más va a
toma tu mano cuando estés

337
00:09:55,143 --> 00:09:56,978
mirando orgánico
aplastar durante 20 minutos?

338
00:09:57,045 --> 00:09:58,679
Y la mejor parte es...
¿Mmmm?

339
00:09:58,747 --> 00:10:00,514
...no mencionaste
fútbol una vez.

340
00:10:00,582 --> 00:10:03,417
Bueno, no hay juegos
Sábado en la NFL, que son

341
00:10:03,485 --> 00:10:05,219
más importante que tú.

342
00:10:05,287 --> 00:10:07,655
Y yo también quiero
di, gracias.

343
00:10:07,723 --> 00:10:08,522
¿Para qué?

344
00:10:08,590 --> 00:10:10,224
Por llevarme a mi hermano
en la liga.

345
00:10:10,292 --> 00:10:11,726
Lo amamos.

346
00:10:11,793 --> 00:10:12,393
Lo detesto.

347
00:10:12,461 --> 00:10:13,961
Detesto el El Cunado.

348
00:10:14,029 --> 00:10:15,162
Es horrible.

349
00:10:15,230 --> 00:10:17,430
Es casi como una broma.

350
00:10:17,810 --> 00:10:18,977
- Es una broma.
- Sé lo que quieres decir.

351
00:10:19,990 --> 00:10:23,492
Esta fiesta es increíble.
¿Qué es esto?

352
00:10:23,612 --> 00:10:24,885
Esa es mi bebida.

353
00:10:25,005 --> 00:10:27,937
Mm, como El Cunado.

354
00:10:28,057 --> 00:10:29,443
Muy bien, los revisaré más tarde.

355
00:10:29,511 --> 00:10:30,077
¡Golpe de polla!

356
00:10:30,145 --> 00:10:30,611
Oh.

357
00:10:30,679 --> 00:10:32,446
todos tengamos lo mismo
Chica embarazada esta noche.

358
00:10:32,514 --> 00:10:33,347
¿Viste eso?

359
00:10:33,415 --> 00:10:35,016
Él abraza el El
Apodo de Cunado.

360
00:10:35,083 --> 00:10:37,451
Es como si estuviéramos tirando
heces hacia él y él simplemente

361
00:10:37,519 --> 00:10:38,452
jugando con ello.

362
00:10:38,520 --> 00:10:39,620
Es horrible.

363
00:10:39,688 --> 00:10:41,555
Lo peor que es
nos ha pasado alguna vez.

364
00:10:41,623 --> 00:10:42,790
Este es nuestro 11 de septiembre.

365
00:10:44,161 --> 00:10:45,226
Ay dios mío.

366
00:10:45,293 --> 00:10:46,994
Esa es la chica.

367
00:10:47,062 --> 00:10:47,995
Esa es Molly.

368
00:10:48,063 --> 00:10:48,629
No es gran cosa.

369
00:10:48,697 --> 00:10:50,431
Es como nuevo
Porsche Cayenne.

370
00:10:50,499 --> 00:10:50,998
¿Porsche?

371
00:10:51,066 --> 00:10:51,532
Sí.

372
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Dios mío, ¿de qué color es?

373
00:10:52,668 --> 00:10:56,270
Verde, como el color del dinero...
y el color de tus ojos.

374
00:10:56,338 --> 00:10:58,773
Ella parece haber tomado brillo
al estilo gaucho de

375
00:10:58,840 --> 00:10:59,740
El Cunado.

376
00:10:59,808 --> 00:11:02,009
Vale, ¿sabes qué? Esto
ya no es gracioso.

377
00:11:02,077 --> 00:11:03,711
Arregla esto. Es tu culpa.

378
00:11:03,779 --> 00:11:05,012
Deshazte de él. Ahora mismo.

379
00:11:05,080 --> 00:11:05,780
No me importa cómo.

380
00:11:05,847 --> 00:11:06,747
Lo tengo, lo tengo.

381
00:11:06,815 --> 00:11:08,315
le voy a hacer
lo que te hago.

382
00:11:08,383 --> 00:11:09,016
¿Qué es eso?

383
00:11:09,084 --> 00:11:10,718
No te preocupes por eso,
Yo me encargaré de ello.

384
00:11:10,786 --> 00:11:12,653
No sé cuál es tu trato,
pero encontré estas pastillas en

385
00:11:12,721 --> 00:11:13,454
el botiquín.

386
00:11:13,522 --> 00:11:16,290
Hola. Um, ¿podrías disculparnos?
¿Por un segundo, por favor?

387
00:11:16,358 --> 00:11:17,825
Vale, pero ¿nos vemos luego?

388
00:11:17,893 --> 00:11:19,660
Está bien, hablaré con
Tú luego, rubia.

389
00:11:19,728 --> 00:11:20,628
(risas)

390
00:11:20,696 --> 00:11:22,096
Amigo, ¿qué tan caliente es eso?

391
00:11:22,164 --> 00:11:23,030
Muy bien hecho.

392
00:11:23,098 --> 00:11:25,800
Mira, hay otra situación.
desarrollo del que tenemos que hablar.

393
00:11:25,867 --> 00:11:27,735
¿Ves... ves eso?
chico de ahí?

394
00:11:27,803 --> 00:11:28,502
Sí.

395
00:11:28,570 --> 00:11:31,038
Amigo, ese es Matt Forte... corriendo.
de regreso de los Chicago Bears.

396
00:11:31,106 --> 00:11:31,672
¿La pelirroja?

397
00:11:31,740 --> 00:11:32,273
No, no, no.

398
00:11:32,340 --> 00:11:34,308
si, es el otro
chico... el negro.

399
00:11:34,376 --> 00:11:35,276
Tiene cara de mierda.

400
00:11:35,343 --> 00:11:36,177
Míralo.

401
00:11:36,244 --> 00:11:37,311
Espera un segundo.

402
00:11:37,379 --> 00:11:38,579
¿No está en tu equipo?

403
00:11:38,647 --> 00:11:40,047
Oh, sí, lo es.

404
00:11:40,115 --> 00:11:41,048
Sí, espera.

405
00:11:41,116 --> 00:11:42,249
Oh, eso no está bien.

406
00:11:42,317 --> 00:11:44,318
Sí, y están jugando el
Leones en casa mañana, hombre.

407
00:11:44,386 --> 00:11:45,619
Va a ser un inútil.

408
00:11:45,687 --> 00:11:46,654
¿Qué debo hacer?

409
00:11:46,722 --> 00:11:48,522
Hombre, creo que lo sabes
lo que tienes que hacer.

410
00:11:48,590 --> 00:11:50,191
¿Crees que debería matarlo?

411
00:11:50,258 --> 00:11:53,694
No, estaba pensando, tú
Sabes, podrías cambiarlo.

412
00:11:53,762 --> 00:11:55,429
Tal vez eso sea mejor
elección, ya sabes.

413
00:11:55,497 --> 00:11:56,130
Está bien, está bien.

414
00:11:56,198 --> 00:11:56,864
Una mejor elección.

415
00:11:56,932 --> 00:11:57,865
Sí, sí, sí, sí, sí.

416
00:11:57,933 --> 00:11:59,767
Vale, bien, está bien...
Pero las alineaciones se bloquean,

417
00:11:59,835 --> 00:12:00,668
como, 20 minutos.

418
00:12:00,736 --> 00:12:01,669
Así que tienes que seguir adelante.

419
00:12:01,737 --> 00:12:03,838
Mierda. Está bien, tengo que salir
de aquí, ve a un Internet

420
00:12:03,905 --> 00:12:05,072
café, hacer el comercio.

421
00:12:05,140 --> 00:12:06,140
Hazlo, hombre.

422
00:12:06,208 --> 00:12:08,142
Oye, hombre, esas cosas que dije sobre
matándolo, por favor no lo hagas

423
00:12:08,210 --> 00:12:09,376
Dile a cualquiera que dije eso.

424
00:12:09,444 --> 00:12:11,078
Especialmente si termina muerto.

425
00:12:11,146 --> 00:12:12,847
Impresionante. Muchas gracias.

426
00:12:12,914 --> 00:12:14,081
De nada.

427
00:12:14,149 --> 00:12:16,717
Oye, rubia, quiero
¿Conducir un Porsche?

428
00:12:16,785 --> 00:12:17,818
Ups.

429
00:12:17,886 --> 00:12:19,086
Entonces, ¿qué pasó?

430
00:12:19,154 --> 00:12:20,688
Básicamente un éxito.

431
00:12:20,756 --> 00:12:24,358
Un par de bajas menores...
tu coche y tu chica.

432
00:12:24,426 --> 00:12:26,360
Pero por lo demás, se ha ido.

433
00:12:26,428 --> 00:12:27,094
Es bueno.

434
00:12:27,162 --> 00:12:28,863
¡Hijo de puta!

435
00:12:28,930 --> 00:12:31,699
Andre... tan difícil de complacer.

436
00:12:31,767 --> 00:12:33,200
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

437
00:12:33,320 --> 00:12:35,420
No, no, no. Regresar.

438
00:12:35,786 --> 00:12:36,644
¡Regresar!

439
00:12:37,770 --> 00:12:39,444
Tráelo de vuelta aquí.
Tienes que recuperarlo.

440
00:12:39,564 --> 00:12:40,875
¿Quieres que se vaya?
lo quieres de vuelta.

441
00:12:40,942 --> 00:12:41,876
No soy un hacedor de milagros.

442
00:12:41,943 --> 00:12:43,811
no lo quiero
Me fui con mi auto.

443
00:12:43,879 --> 00:12:44,478
Está bien.

444
00:12:44,546 --> 00:12:45,346
Él tiene tu número.

445
00:12:45,413 --> 00:12:46,680
Él te devolverá la llamada.

446
00:12:46,748 --> 00:12:48,215
Le di un número falso.

447
00:12:48,283 --> 00:12:50,289
¿Por qué harías eso?

448
00:12:50,409 --> 00:12:51,919
Porque las chicas me hacen eso
todo el tiempo, ¿sabes?

449
00:12:51,987 --> 00:12:52,753
¿Se sintió bien?

450
00:12:52,821 --> 00:12:56,381
Se sintió realmente bien... hasta ahora.

451
00:12:59,191 --> 00:12:59,924
Me siento como un hombre nuevo.

452
00:12:59,992 --> 00:13:00,992
Sí.

453
00:13:01,060 --> 00:13:01,760
Rápido pero eficaz.

454
00:13:01,827 --> 00:13:03,595
Yo soy rápido, tú eres eficaz.

455
00:13:03,662 --> 00:13:06,898
Sabes, cariño, ni siquiera me preocuparía.
sobre todo el asunto de Taco y Lily.

456
00:13:06,966 --> 00:13:09,534
Creo que es una bendición disfrazada.

457
00:13:09,602 --> 00:13:11,102
El taco es como la kriptonita profesional.

458
00:13:11,170 --> 00:13:13,004
Te vuelves más tonto
estando cerca de él.

459
00:13:13,072 --> 00:13:14,339
Me encanta el taco, lo sabes.

460
00:13:14,407 --> 00:13:18,372
Yo sólo... creo que al final ella es
terminará creando un desastre mayor

461
00:13:18,492 --> 00:13:19,938
y lucirás como un chico de oro.

462
00:13:20,058 --> 00:13:20,927
(tos)

463
00:13:21,347 --> 00:13:22,580
¡Puaj!

464
00:13:22,648 --> 00:13:23,715
¿Estás bien?

465
00:13:23,783 --> 00:13:24,849
Me atraganté con un poco de agua.

466
00:13:24,917 --> 00:13:27,719
¿Ese era el vaso que era?
sentado justo al lado del fregadero?

467
00:13:27,787 --> 00:13:29,220
Sí.

468
00:13:29,288 --> 00:13:30,155
No.

469
00:13:30,222 --> 00:13:31,389
Me duele la garganta.

470
00:13:31,457 --> 00:13:33,591
Acabas de beber los pendientes de la Grammy.

471
00:13:33,659 --> 00:13:34,159
¡¿Qué?!

472
00:13:34,226 --> 00:13:35,360
Sí.

473
00:13:35,428 --> 00:13:37,829
Maldita sea, te vas
tener que vomitar.

474
00:13:37,897 --> 00:13:41,032
No soy una chica de 16 años que piensa
ella es gorda y vive en Florida.

475
00:13:41,100 --> 00:13:41,966
¿Me entiendes?

476
00:13:42,034 --> 00:13:42,867
Te los sacaré.

477
00:13:42,935 --> 00:13:46,304
Tú... ¿Qué? Esto no es
Diamantes de sangre, cariño.

478
00:13:46,372 --> 00:13:47,305
Esta noche saldrán.

479
00:13:47,373 --> 00:13:52,377
No me importa si tenemos que gastar nuestro
Todo el fin de semana de adulto haciéndote vomitar.

480
00:13:52,445 --> 00:13:53,244
Vuelve a la cama, Rodney.

481
00:13:53,312 --> 00:13:54,212
Volveré en un segundo.

482
00:13:54,280 --> 00:13:57,882
solo estoy agarrando otro
botella de champán.

483
00:13:57,950 --> 00:14:00,251
¿Qué diablos es esto?

484
00:14:01,720 --> 00:14:03,855
¿Por qué me ofrece Forte?

485
00:14:03,923 --> 00:14:05,023
¿Vas a volver a la cama?

486
00:14:05,091 --> 00:14:06,324
Un segundo, cariño.

487
00:14:06,392 --> 00:14:08,626
Me golpeé el dedo del pie.

488
00:14:08,694 --> 00:14:12,630
Te extraño, Rodney.

489
00:14:12,698 --> 00:14:14,399
Puedo tenerlo todo.

490
00:14:14,467 --> 00:14:16,401
Me lo merezco todo.

491
00:14:16,469 --> 00:14:18,169
Cariño, nunca has hecho esto antes.

492
00:14:18,237 --> 00:14:19,104
¿Te gusta?

493
00:14:19,171 --> 00:14:20,004
Sí. Esto no es propio de ti.

494
00:14:20,072 --> 00:14:22,841
Sí, no es propio de mí, pero
¿Sabes a quién no se parece?

495
00:14:22,908 --> 00:14:24,075
El fiscal general.

496
00:14:24,143 --> 00:14:24,909
¿Te gusta cómo suena eso?

497
00:14:24,977 --> 00:14:26,644
Lléveme lejos, Fiscal General.

498
00:14:26,712 --> 00:14:27,345
Lo haré.

499
00:14:27,413 --> 00:14:28,646
Te van a encerrar durante años.

500
00:14:28,714 --> 00:14:29,647
¿Sabes por qué?

501
00:14:29,715 --> 00:14:31,716
Lo siento mucho por lo que hice.

502
00:14:31,784 --> 00:14:35,286
estas bajo arresto
por ser demasiado sexy.

503
00:14:35,354 --> 00:14:36,654
Tú quédate ahí.

504
00:14:36,722 --> 00:14:37,689
Está bien, cariño.

505
00:14:37,756 --> 00:14:38,289
Está bien.

506
00:14:38,357 --> 00:14:39,124
Hagamos esto.

507
00:14:39,191 --> 00:14:40,258
¿Estás listo para entrar en esto?

508
00:14:40,326 --> 00:14:41,126
Sí.

509
00:14:41,193 --> 00:14:43,294
¿Estás listo para descubrir qué está pasando?

510
00:14:43,362 --> 00:14:44,262
Sí.

511
00:14:44,330 --> 00:14:44,963
Oh.

512
00:14:45,030 --> 00:14:46,764
¿Qué sigue, cariño, qué sigue?

513
00:14:46,832 --> 00:14:48,967
tengo que averiguar si
estás listo para jugar, ¿verdad?

514
00:14:49,034 --> 00:14:50,101
Sí.

515
00:14:50,169 --> 00:14:51,469
¿Cuál es tu problema?

516
00:14:51,537 --> 00:14:52,770
¿Es tu tobillo?

517
00:14:52,838 --> 00:14:53,905
(risas)

518
00:14:53,973 --> 00:14:54,772
Oh, oh.

519
00:14:54,840 --> 00:14:56,674
Podría ser... ooh,
¿Es tu menisco?

520
00:14:56,742 --> 00:14:58,443
Cariño, ni siquiera lo sé
que es un menisco.

521
00:14:58,511 --> 00:14:59,911
¿Es el ligamento cruzado anterior?

522
00:14:59,979 --> 00:15:01,679
¿Puede ser un problema disciplinario?

523
00:15:01,747 --> 00:15:02,680
Oh, sí.

524
00:15:02,748 --> 00:15:04,682
He sido una chica muy, muy mala.

525
00:15:04,750 --> 00:15:05,683
¿Oh sí?

526
00:15:05,751 --> 00:15:06,951
¿Necesitas que te reprendan?

527
00:15:07,019 --> 00:15:08,253
Necesito una paliza.

528
00:15:08,320 --> 00:15:09,087
¿Es eso lo que quieres?

529
00:15:09,155 --> 00:15:10,221
Sí.

530
00:15:10,289 --> 00:15:11,222
Sí.

531
00:15:11,290 --> 00:15:12,991
Sí, has sido una chica mala.

532
00:15:13,058 --> 00:15:15,426
Sólo bebe esto.

533
00:15:18,197 --> 00:15:19,330
Vaya.

534
00:15:19,398 --> 00:15:20,165
Bueno.

535
00:15:20,232 --> 00:15:20,798
No.

536
00:15:20,866 --> 00:15:21,432
¿Estás bien?

537
00:15:21,500 --> 00:15:21,966
Sí.

538
00:15:22,034 --> 00:15:23,468
No vas a ir...
Estoy bien.

539
00:15:23,536 --> 00:15:24,002
¿En serio?

540
00:15:24,069 --> 00:15:26,437
Sí...
(gemidos) ¡Oh, Dios!

541
00:15:26,505 --> 00:15:27,138
¿Funcionó?

542
00:15:27,206 --> 00:15:27,906
No.

543
00:15:27,973 --> 00:15:28,806
¿Vas a vomitar?

544
00:15:28,874 --> 00:15:30,241
No, sólo me siento herido.

545
00:15:30,309 --> 00:15:33,166
Lo lamento.
Yo sólo... ¡Ay!

546
00:15:33,286 --> 00:15:35,528
lo estoy haciendo porque
Quiero que lo eches.

547
00:15:36,237 --> 00:15:39,459
¿Cómo es posible que tu estómago
¿Es más testarudo que tú?

548
00:15:39,466 --> 00:15:40,165
No sé.

549
00:15:40,233 --> 00:15:41,867
Mira, claramente no funciona.

550
00:15:41,935 --> 00:15:43,635
Tendremos que probar la fase dos.

551
00:15:43,703 --> 00:15:44,369
No. ¿Cuál es la fase dos?

552
00:15:44,437 --> 00:15:45,370
Está saliendo por el otro extremo.

553
00:15:45,438 --> 00:15:48,240
No, no, no, no lo soy...
Lado B, lado B, vamos.

554
00:15:48,308 --> 00:15:49,641
No soy biólogo.

555
00:15:49,709 --> 00:15:51,710
No estoy hurgando en mi
propias heces como un mapache.

556
00:15:51,778 --> 00:15:52,945
Ir.

557
00:15:53,012 --> 00:15:55,380
Oh, odio la fase dos.

558
00:15:56,068 --> 00:15:58,169
No, no, no, fase dos
No es un evento público.

559
00:15:58,237 --> 00:16:00,371
Estoy bastante seguro de que fue muy
público hace un par de días cuando

560
00:16:00,439 --> 00:16:01,206
estaba cepillándome los dientes.

561
00:16:01,273 --> 00:16:03,341
tengo que bajar y
Escuche el discurso de O'Connor.

562
00:16:03,409 --> 00:16:04,275
Lily estará allí.

563
00:16:04,343 --> 00:16:05,510
Ella no se lo va a perder.

564
00:16:05,578 --> 00:16:08,346
Antes de entrar en esas cosas
y algunas de estas preocupaciones, yo

565
00:16:08,414 --> 00:16:10,748
quiero agradecerles a todos por
estar aquí esta noche... para tomar

566
00:16:10,816 --> 00:16:14,118
tiempo de tu vida por estar aquí.

567
00:16:14,186 --> 00:16:17,889
Uh, quiero hablar de un par de
cosas que me conciernen personalmente.

568
00:16:17,957 --> 00:16:18,756
También te conciernen.

569
00:16:18,824 --> 00:16:19,791
Cariño, no me siento bien.

570
00:16:19,858 --> 00:16:20,558
Estás bien.

571
00:16:20,626 --> 00:16:23,027
No, todo está empezando a afectarme ahora.

572
00:16:23,095 --> 00:16:26,864
Y eso que tienes, es lo que nos hace
un país... - Tengo que ir al

573
00:16:26,932 --> 00:16:27,765
baño y vomitar.

574
00:16:27,833 --> 00:16:28,299
No, no.

575
00:16:28,367 --> 00:16:31,002
no vas a vomitar
Los pendientes de la abuela en un baño público.

576
00:16:31,070 --> 00:16:32,503
Tengo que vomitar en alguna parte.

577
00:16:32,571 --> 00:16:34,339
...De una vez por todas, hemos
Tengo que idear un plan.

578
00:16:34,406 --> 00:16:35,506
Sólo respira.

579
00:16:35,574 --> 00:16:36,774
Relájate, estás bien.

580
00:16:36,842 --> 00:16:38,810
Tengo que llevar a la gente allí.

581
00:16:38,877 --> 00:16:40,011
Ahí es donde viven.

582
00:16:40,079 --> 00:16:40,878
No estoy bien.

583
00:16:40,946 --> 00:16:42,247
Tengo que irme. Tengo que irme.

584
00:16:42,314 --> 00:16:43,181
¡Dios mío!

585
00:16:43,249 --> 00:16:44,782
(arcadas)

586
00:16:44,850 --> 00:16:47,352
(todos jadeando)

587
00:16:47,419 --> 00:16:49,254
Espera, ¡oh!

588
00:16:49,321 --> 00:16:50,855
¡Dios mío, los tengo!

589
00:16:50,923 --> 00:16:53,324
Eso funcionó totalmente.

590
00:16:53,392 --> 00:16:55,393
No se a que voy
que ver con ese niño.

591
00:16:55,461 --> 00:16:56,527
Dios mío, estamos bien.

592
00:16:56,595 --> 00:16:57,528
Hay más.

593
00:16:57,596 --> 00:16:59,264
(Kevin vomita, los invitados jadean)

594
00:17:01,031 --> 00:17:02,699
Esto es demasiado bueno para ser verdad.

595
00:17:02,766 --> 00:17:03,866
¿Debería hacer esto?

596
00:17:03,934 --> 00:17:04,867
Haz esto, cariño.

597
00:17:04,935 --> 00:17:05,702
Voy a aceptarlo.

598
00:17:05,769 --> 00:17:06,536
Sí, cariño.

599
00:17:06,603 --> 00:17:07,503
¿Estás listo para aceptarlo?

600
00:17:07,571 --> 00:17:09,806
Oh, lo soy, como ves.

601
00:17:09,873 --> 00:17:11,641
Voy a devastarte.

602
00:17:11,709 --> 00:17:13,509
Sí, cariño.

603
00:17:13,577 --> 00:17:14,510
Tú también.

604
00:17:14,578 --> 00:17:15,278
(Sofía suspira)

605
00:17:15,346 --> 00:17:16,646
Muy bien.

606
00:17:16,714 --> 00:17:17,714
Hagamos esto, cariño.

607
00:17:17,781 --> 00:17:18,715
Está hecho.

608
00:17:18,782 --> 00:17:19,549
Esto es emocionante.

609
00:17:19,616 --> 00:17:20,783
No puedo verte.

610
00:17:20,851 --> 00:17:21,951
(Sofía se ríe)

611
00:17:22,019 --> 00:17:23,519
Vuelvo en un segundo, cariño.

612
00:17:23,587 --> 00:17:26,990
♪ Simplemente yendo hasta el fondo
En la liga. ♪

613
00:17:27,057 --> 00:17:27,991
Oh, bonitas piernas.

614
00:17:28,058 --> 00:17:29,525
¿Qué estás haciendo aquí?

615
00:17:29,593 --> 00:17:32,295
No contestas tu teléfono
esta noche, ¿no revisas los mensajes de texto?

616
00:17:32,363 --> 00:17:33,129
No, no lo soy.

617
00:17:33,197 --> 00:17:34,097
Bien, esta es la situación.

618
00:17:34,164 --> 00:17:34,931
Tu hermano robó mi auto.

619
00:17:34,999 --> 00:17:35,765
Él no es mi hermano.

620
00:17:35,833 --> 00:17:36,599
Brolo El Cuñado.

621
00:17:36,667 --> 00:17:38,601
Si tiene sexo en ese auto,
Me estás comprando uno nuevo.

622
00:17:38,669 --> 00:17:40,303
Bueno, alguien finalmente lo hará.
tener sexo en ese auto.

623
00:17:40,371 --> 00:17:42,538
Me caí en un
chica en ese auto.

624
00:17:42,606 --> 00:17:43,773
Esa no era una niña.

625
00:17:43,841 --> 00:17:45,541
Sí, síndrome de Turner, XXY.

626
00:17:45,609 --> 00:17:46,642
No te preocupes por eso.

627
00:17:46,710 --> 00:17:49,912
Este idiota le dijo a tu hermano que
un tipo borracho en una fiesta estaba

628
00:17:49,980 --> 00:17:52,964
Matt Forte y será mejor que lo deje.
Porque está demasiado borracho para jugar mañana.

629
00:17:53,084 --> 00:17:55,677
¿Recuerdas aquella vez que vimos
ese tipo asiático al azar en

630
00:17:55,797 --> 00:17:57,820
Uno's y le dijimos a Andre que era
¿Anquan Boldín?

631
00:17:57,888 --> 00:17:59,822
Anquan. Quan... Nombre asiático.

632
00:17:59,890 --> 00:18:01,657
Michelle Kwan. ¿Está bien?

633
00:18:01,725 --> 00:18:03,469
(cantante): Rodney.

634
00:18:03,589 --> 00:18:05,340
Ven a la cama.

635
00:18:05,588 --> 00:18:06,888
Sí, en un segundo, cariño.

636
00:18:06,956 --> 00:18:08,957
¿Qué tienes en marcha?
ahí atrás?

637
00:18:09,025 --> 00:18:09,925
Es una Noche de Damas Fantástica.

638
00:18:09,992 --> 00:18:11,093
¡Puaj!

639
00:18:11,160 --> 00:18:13,528
No es una gran dama y dos
Noche de pendejos, ¡así que lárgate!

640
00:18:13,596 --> 00:18:14,963
¿Qué estás mirando?

641
00:18:15,031 --> 00:18:16,098
¡Vaya, espera, espera, espera!

642
00:18:16,165 --> 00:18:17,532
¿Recogiste a Matt Forte?

643
00:18:17,600 --> 00:18:18,500
Mañana jugaré contra él.

644
00:18:18,568 --> 00:18:21,203
Ahora me va a destruir
Porque tiene Forte.

645
00:18:21,270 --> 00:18:22,671
Sí, va a ser un salvajismo.

646
00:18:22,739 --> 00:18:25,140
Hiciste un intercambio durante
Fantástica noche de damas.

647
00:18:25,208 --> 00:18:26,341
¡Bien hecho!

648
00:18:26,409 --> 00:18:26,908
Gracias.

649
00:18:26,976 --> 00:18:27,709
Déjalo.

650
00:18:27,777 --> 00:18:28,276
¡Dejar!

651
00:18:28,344 --> 00:18:29,177
Déjalo.

652
00:18:29,245 --> 00:18:30,145
Dejar.

653
00:18:30,213 --> 00:18:31,279
¿Qué será, chicos?

654
00:18:31,347 --> 00:18:32,314
Buenas noches, señores.

655
00:18:32,382 --> 00:18:33,215
Bueno.

656
00:18:33,282 --> 00:18:34,015
Hasta luego.

657
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
¡Rodney!

658
00:18:34,984 --> 00:18:36,918
Oye, oye, oye, no, soy
viniendo aquí, cariño.

659
00:18:36,986 --> 00:18:37,719
¿Qué pasó?

660
00:18:37,787 --> 00:18:38,620
Estoy aquí, cariño.

661
00:18:38,688 --> 00:18:40,188
¿Qué pasó con
¿Excelente día de la dama?

662
00:18:40,256 --> 00:18:42,157
Oh, todavía está
Fantástico día de la dama.

663
00:18:42,225 --> 00:18:44,159
Mmm...
Mmmm aquí estoy.

664
00:18:44,227 --> 00:18:46,598
Mmm-mmm.

665
00:18:50,115 --> 00:18:52,343
Cariño, ¿dónde estás?

666
00:18:52,471 --> 00:18:53,664
Estoy aquí, cariño.

667
00:18:53,732 --> 00:18:54,565
¿Dónde?

668
00:18:54,633 --> 00:18:55,332
Estoy justo aquí.

669
00:18:55,400 --> 00:18:56,333
¿No me quieres?

670
00:18:56,401 --> 00:18:57,968
Sí, te haré suplicar por ello.

671
00:18:58,036 --> 00:18:59,970
Sí, eres mi pequeño...
Vamos, cariño, tráelo.

672
00:19:00,038 --> 00:19:02,006
te estoy tocando con rosa
pétalos porque si alguien

673
00:19:02,073 --> 00:19:05,176
si no te tocara, yo tomaría
sus nueces y ponerlas en un

674
00:19:05,243 --> 00:19:07,745
puf y luego dejar engordar
la gente se sienta en ellos.

675
00:19:07,813 --> 00:19:09,680
Está bien, cariño, no lo haces.
tener que enfadarse.

676
00:19:09,748 --> 00:19:11,015
¿Bueno? No lo voy a hacer.

677
00:19:11,082 --> 00:19:12,550
Te estas poniendo tan
emocional, cariño.

678
00:19:12,617 --> 00:19:14,218
Estoy un poco emocionado en este momento.

679
00:19:14,286 --> 00:19:16,720
No me importa si lloras
durante el sexo nuevamente.

680
00:19:16,788 --> 00:19:17,988
Me gusta.

681
00:19:18,056 --> 00:19:19,290
No lloro durante el sexo.

682
00:19:19,357 --> 00:19:20,424
Sí, lo haces.

683
00:19:20,492 --> 00:19:21,992
Es solo que soy alérgico.

684
00:19:22,060 --> 00:19:24,395
Tengo ojos sensibles, ¿vale?

685
00:19:24,463 --> 00:19:25,729
Ese es el problema.

686
00:19:25,797 --> 00:19:28,732
Vamos, nena, trae
esas lágrimas por aquí.

687
00:19:28,800 --> 00:19:30,768
Ven a buscarlo. Ven a buscar a mamá.

688
00:19:30,836 --> 00:19:34,138
Oh, te pones algo
pantalones de pana, ¿eh?

689
00:19:34,206 --> 00:19:36,307
No, solo me puse
pantalones por un segundo.

690
00:19:36,374 --> 00:19:38,075
me los voy a quitar
en tan solo un segundo.

691
00:19:38,143 --> 00:19:39,076
Chico travieso.

692
00:19:39,144 --> 00:19:40,711
¡No, no, los dejo puestos!

693
00:19:40,779 --> 00:19:42,012
Me dejo los pantalones puestos, ¿vale?

694
00:19:42,080 --> 00:19:43,047
Se lo pone difícil a mamá.

695
00:19:43,114 --> 00:19:45,015
No me gusta cuando tu
Pon eso ahí.

696
00:19:45,083 --> 00:19:46,317
Sé que te gusta esto.

697
00:19:46,384 --> 00:19:48,719
No, no, no, oh, no lo hago
así en absoluto.

698
00:19:48,787 --> 00:19:50,054
Oh, oh, sí, lo haces.

699
00:19:50,121 --> 00:19:52,323
Te encanta cuando lo pongo ahí.

700
00:19:52,390 --> 00:19:55,824
Bien. Haré esto, pero estoy
Voy a vengarme de ti.

701
00:19:55,944 --> 00:19:58,028
Bueno.

702
00:19:58,096 --> 00:20:00,231
Bien, ¿estamos felices ahora?

703
00:20:00,298 --> 00:20:03,067
¿Dónde? ¡¿Miel?!

704
00:20:03,134 --> 00:20:05,569
Estamos sucios.

705
00:20:05,637 --> 00:20:07,725
Somos horribles.
Salir. Ir.

706
00:20:08,522 --> 00:20:11,133
¿Hola? ¿Ruxin?

707
00:20:12,071 --> 00:20:13,084
¡Ir!

708
00:20:13,204 --> 00:20:14,378
Ah, allá vamos.

709
00:20:14,446 --> 00:20:15,846
¿Saben dónde está Andre?

710
00:20:15,914 --> 00:20:16,580
¡Vaya, mira esto!

711
00:20:16,648 --> 00:20:17,415
¿Me estás tomando el pelo?

712
00:20:17,482 --> 00:20:18,516
Raffi, ¿qué haces aquí?

713
00:20:18,583 --> 00:20:19,984
tengo que darle a andre
su auto de vuelta.

714
00:20:20,052 --> 00:20:21,419
Relájate, hombre, no
tener que taparla.

715
00:20:21,486 --> 00:20:23,087
Compartimos una habitación
hasta que cumplimos 18.

716
00:20:23,155 --> 00:20:23,854
¡Dios mío!

717
00:20:23,922 --> 00:20:26,691
Amigo, necesito agradecerte por
haciendo ese intercambio ahora mismo.

718
00:20:26,759 --> 00:20:28,593
Hiciste una operación en
¿Excelente día de la dama?

719
00:20:28,661 --> 00:20:29,360
(Raffi gime)

720
00:20:29,428 --> 00:20:31,429
No, no hice un intercambio
¡en el fantástico Día de la Dama!

721
00:20:31,497 --> 00:20:32,363
¡Yo nunca haría eso!

722
00:20:32,431 --> 00:20:33,097
Lo juro por Dios.

723
00:20:33,165 --> 00:20:34,199
Creo que voy a vomitar.

724
00:20:34,266 --> 00:20:34,933
¡Ay dios mío!

725
00:20:35,000 --> 00:20:36,201
Todas estas velas
son todos de vainilla.

726
00:20:36,268 --> 00:20:38,069
Eso desencadena una mordaza
reflejo en mí.

727
00:20:38,137 --> 00:20:38,937
¡Fuera de aquí!

728
00:20:39,004 --> 00:20:40,371
Debo acostarme por un segundo.

729
00:20:40,439 --> 00:20:40,872
(Sofía grita)

730
00:20:40,940 --> 00:20:42,373
A veces, cuando vomito, cago.

731
00:20:42,441 --> 00:20:42,907
¡No!

732
00:20:42,975 --> 00:20:43,675
¡Rafi!

733
00:20:43,742 --> 00:20:45,677
el esta pasando un momento muy especial
noche con su esposa.

734
00:20:45,744 --> 00:20:48,079
Y tú, amigo mío, tienes un
pequeño jibber de pie de Sofía.

735
00:20:48,147 --> 00:20:49,013
¡Qué noche! (risas)

736
00:20:49,081 --> 00:20:50,478
¡Está bien! ¡Oh!

737
00:20:50,598 --> 00:20:53,348
- ¡Está bien!
- Dios mío, ¿qué es ese olor?

738
00:20:53,446 --> 00:20:55,979
- Santo...
- El Cunado.

739
00:20:56,112 --> 00:21:06,067
Sincronización por Honeybunny
<color de fuente="

740
00:21:06,117 --> 00:21:10,667
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


